1 00:00:38,288 --> 00:00:41,291 Il y a quatre cents ans, Je suis venu ici d'une autre planète. 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 Et j'ai vécu ici depuis 400 ans. 3 00:00:45,128 --> 00:00:48,465 Il y a douze ans, l'homme qui a sauvé ta vie ce jour-là, c'était moi. 4 00:00:49,132 --> 00:00:50,508 Tu ressemblais à la fille, 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 le propriétaire de cet ornement pour cheveux d'il y a 400 ans. 6 00:00:54,929 --> 00:00:58,600 Mais si tu es juste Cheon Song-i, Je m'en fiche. 7 00:00:59,017 --> 00:00:59,851 Aller! 8 00:01:00,810 --> 00:01:04,272 Il n'y a pas eu un seul instant que tu m'aimais ? 9 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 Ton cœur n'a pas palpité à cause de moi ? 10 00:01:07,108 --> 00:01:09,194 Tu n'as jamais été sincèrement inquiet à propos de moi ? 11 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 A part elle, n'as-tu jamais j'avais des sentiments pour moi... 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 même pour une fois ? 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 Non, je ne l'ai pas fait. Pas même pour une fois. 14 00:01:18,703 --> 00:01:19,662 Vous ne l'aimez pas ? 15 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 Ou y a-t-il d'autres raisons ? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,084 Protégez Cheon Song-i de votre frère. 17 00:01:25,627 --> 00:01:26,878 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 18 00:01:27,128 --> 00:01:29,255 Voudrais-tu tout arrêter si je te donne ça ? 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,800 Comment oses-tu me dire quoi faire ? 20 00:01:31,883 --> 00:01:34,427 Je te tuerai quoi qu'il arrive ! 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,891 Min-jun partira bientôt. 22 00:01:39,974 --> 00:01:41,309 Si tu as des sentiments pour lui, 23 00:01:41,434 --> 00:01:43,520 tu devrais juste abandonner et passer à autre chose avant qu'il ne soit trop tard. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Peut-être que la seule chose que je peux faire maintenant... 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,650 est de disparaître complètement. 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,110 Je suis ici pour faire une proposition. 27 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 Tu ne veux pas que je revendique la responsabilité pour tout et disparaître ? 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,908 Je te donnerai ce que tu veux. 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Le jour où je dois partir approche à grands pas. 30 00:02:00,870 --> 00:02:01,955 Comment je me sens maintenant ? 31 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 -Un deux trois! -Un deux trois! 32 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 ÉQUIPE DU BUREAU DE LA VILLE 2 33 00:03:36,674 --> 00:03:38,384 Oui, quoi de neuf ? Tu as quelque chose ? 34 00:03:42,430 --> 00:03:43,264 Êtes-vous sérieux? 35 00:03:44,349 --> 00:03:45,266 Est-elle morte ? 36 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 Mon Dieu. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,314 DERNIÈRES NOUVELLES 38 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 Lors d'un tournage... 39 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE D'UNE CHUTE PENDANT UN TOURNAGE 40 00:03:59,906 --> 00:04:00,990 Il a dû perdre la tête. 41 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 Il est devenu fou. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,249 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE D'UNE CHUTE PENDANT UN TOURNAGE 43 00:04:24,555 --> 00:04:25,515 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 44 00:04:26,766 --> 00:04:27,725 Ne devrais-tu pas être... 45 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 rencontrer le procureur maintenant ? 46 00:04:34,774 --> 00:04:35,984 C'est ce dont nous étions convenus. 47 00:05:09,976 --> 00:05:12,770 Que penses-tu que je vais te faire ? 48 00:05:31,289 --> 00:05:33,750 Je vais vous tuer. 49 00:05:34,751 --> 00:05:37,003 Tu vas me tuer ? Tu penses que tu peux faire ça ? 50 00:05:38,504 --> 00:05:39,422 Comment oses-tu. 51 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Oui. 52 00:05:42,133 --> 00:05:44,385 Je vais te tuer maintenant. 53 00:05:57,440 --> 00:06:00,526 Tout comme ce que tu as fait à Song-i, 54 00:06:01,360 --> 00:06:03,237 Je vais te tuer exactement de la même manière. 55 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 Mourir! 56 00:06:47,323 --> 00:06:53,496 UNE SEMAINE AVANT L'INCIDENT 57 00:07:02,046 --> 00:07:04,132 Je suis désolé. Est-ce que tout va bien, monsieur ? 58 00:07:04,924 --> 00:07:06,050 Oui, je vais bien. 59 00:07:07,760 --> 00:07:08,636 Merci. 60 00:07:12,348 --> 00:07:14,642 Avez-vous le pouvoir effacer ses souvenirs ? 61 00:07:15,017 --> 00:07:16,936 Je suis désolé? Effacer des souvenirs ? 62 00:07:17,311 --> 00:07:19,439 Ils font ça dans les films. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,941 Une fois qu'un extraterrestre appuie sur un bâton, 64 00:07:22,024 --> 00:07:24,402 cela efface la mémoire de tout le monde. 65 00:07:25,069 --> 00:07:27,321 -Tu peux faire ça ? -C'est un film. 66 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 Vous pouvez figer le temps et faire de la psychokinésie. 67 00:07:31,617 --> 00:07:34,537 Vous êtes capable de presque tout. Pourquoi ne peux-tu pas effacer les souvenirs ? 68 00:07:34,912 --> 00:07:36,664 -Es-tu sûr? -Oui. 69 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 C'est vrai, tu pourrais perdre ton pouvoir de toute façon, de sitôt. 70 00:07:41,836 --> 00:07:44,547 Parfois ça marche et parfois ce n'est pas le cas. 71 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 Ton pouvoir surnaturel c'est une question de chance maintenant. 72 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 Cela semble tellement peu fiable. 73 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 Peut-être que la seule chose que je peux faire maintenant... 74 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 est de disparaître complètement. 75 00:08:06,194 --> 00:08:09,739 Je ne peux rien faire ici maintenant. 76 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 Je ferai ce que je peux avant de partir... 77 00:08:12,992 --> 00:08:15,369 Que peux-tu faire pour elle ? 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,705 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 79 00:08:29,884 --> 00:08:30,801 Ne me dis pas 80 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 tu penses faire ça. 81 00:08:35,348 --> 00:08:36,432 Vous ne devriez absolument pas. 82 00:08:37,892 --> 00:08:41,270 Si vous tuez quelqu'un avec vos capacités, tu vas... 83 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Vraiment ? 84 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 C'est sa situation ? 85 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Bon à savoir. 86 00:09:04,126 --> 00:09:05,461 Je dois rencontrer Do Min-jun. 87 00:09:12,051 --> 00:09:14,845 J'ai réfléchi à ta proposition... 88 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 que tu revendiqueras la responsabilité pour tout ça et pars. 89 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 Ce ne serait pas mal. 90 00:09:24,188 --> 00:09:27,358 Pour être honnête, tout commençait être une grosse nuisance pour moi. 91 00:09:28,192 --> 00:09:29,610 Si tu tiens ta promesse, 92 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Je n'ai aucune raison de continuer comme ça. 93 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 Vous voyez, j'ai beaucoup à perdre. 94 00:09:36,450 --> 00:09:37,326 Mais si... 95 00:09:39,161 --> 00:09:40,746 tu romps la promesse... 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Je sais que tu es spécial. 97 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Vous me l'avez montré plusieurs fois. 98 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 J'ai essayé de me débarrasser de toi, 99 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 mais je sais aussi que je n'y arriverai pas. 100 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Si je t'énerve, 101 00:09:57,138 --> 00:10:00,057 Je sais que les choses ne seront pas bonnes pour moi. Alors pourquoi le ferais-je ? 102 00:10:00,641 --> 00:10:01,767 Je ne suis pas si stupide. 103 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 Si vous rompez l'accord, 104 00:10:05,104 --> 00:10:06,814 Je me débarrasserai de toi de mes propres mains. 105 00:10:08,608 --> 00:10:10,318 J'en suis certainement capable. 106 00:10:11,902 --> 00:10:15,114 Je t'ai montré ce que je pouvais faire plusieurs fois, vous devez donc en être pleinement conscient. 107 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 Oui, 108 00:10:19,368 --> 00:10:20,369 J'en ai pleinement conscience. 109 00:10:25,875 --> 00:10:28,544 Ce que Hwi-gyeong a mentionné l'autre jour... 110 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 À propos de l'ex-femme de Jae-gyeong. 111 00:10:32,089 --> 00:10:35,760 Savez-vous quelque chose à propos de comment elle va ? 112 00:10:38,304 --> 00:10:39,555 Comment le saurais-je ? 113 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 C'est juste ce qu'elle m'a dit avant leur divorce, ça me dérange toujours. 114 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 Elle m'a dit 115 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 qu'elle a peur de Jae-gyeong. 116 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 Elle m'a demandé de la sauver. 117 00:10:53,194 --> 00:10:54,945 Je n'arrive pas à croire à quel point elle est ingrate. 118 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 Même si elle est pratiquement orpheline, 119 00:10:57,823 --> 00:10:59,617 nous lui avons donné la permission épouser Jae-gyeong. 120 00:11:00,159 --> 00:11:02,787 Mais elle a tout abandonné et s'est enfui. Et quoi ? 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 Comment ose-t-elle le traiter d’effrayant ? 122 00:11:07,875 --> 00:11:10,211 Vous ne ressentez pas cela ? 123 00:11:11,420 --> 00:11:14,340 Même si je lui ai donné naissance, 124 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 Je me sens mal à l'aise avec lui. 125 00:11:17,468 --> 00:11:19,845 Il est parfait à tous points de vue, 126 00:11:20,888 --> 00:11:22,932 mais je fais toujours attention à lui pour une raison quelconque, 127 00:11:23,182 --> 00:11:24,809 pas comme quand je suis avec Hwi-gyeong. 128 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 C'est exactement pourquoi je l'ai choisi comme héritier. 129 00:11:30,439 --> 00:11:32,858 Il est né pour être un leader. 130 00:11:33,275 --> 00:11:34,527 Il est différent de Hwi-gyeong. 131 00:11:35,736 --> 00:11:38,364 Que s'est-il passé quand il était petit ça me dérange toujours et... 132 00:11:38,447 --> 00:11:39,740 C'était il y a des années. 133 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 Je t'ai dit de ne jamais en parler. 134 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 -Je suis de retour. -Hé, tu rentres tout à l'heure ? 135 00:11:53,170 --> 00:11:54,046 Oui. 136 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 -Repose-toi. -D'accord, je le ferai. 137 00:11:58,676 --> 00:12:00,719 Je veux visiter la tombe de Han-gyeong le week-end prochain. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,012 Serez-vous libre ? 139 00:12:07,518 --> 00:12:11,397 Oui, je viendrai avec toi le week-end prochain. 140 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 TROIS JOURS AVANT L'INCIDENT 141 00:12:26,287 --> 00:12:27,455 Je suis ici pour voir Mme Yang Min-ju. 142 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Il n'y a pas une telle personne ici. 143 00:12:32,209 --> 00:12:34,920 Combien de patients avez-vous au total ? 144 00:12:35,171 --> 00:12:37,047 Désolé? Pourquoi demandez-vous? 145 00:12:39,216 --> 00:12:42,344 Eh bien, ça ressemble à un grand hôpital. 146 00:12:44,138 --> 00:12:47,766 Mais tu n'as même pas cherché le nom et a dit qu'une telle personne n'existait pas ici. 147 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 Vous devez avoir une excellente mémoire. 148 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Je ne suis pas vraiment. 149 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 De toute façon, il n'y a personne de ce nom ici, alors s'il vous plaît, partez. 150 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Je vois. 151 00:13:05,826 --> 00:13:06,702 Très bien, alors. 152 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 Vous avez dû entendre. 153 00:13:16,629 --> 00:13:19,381 Se-mi et Song-i seront dans le même film. 154 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Oui, madame. J'ai entendu dire que Se-mi a fortement recommandé Song-i pour le rôle. 155 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 C'est comme ça qu'est Se-mi. 156 00:13:24,803 --> 00:13:27,056 Elle est trop gentille. Cela me tue. 157 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 Elle devrait réfléchir à comment Song-je l'ai traitée. 158 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 Comment pouvait-elle être si gentille avec elle ? 159 00:13:31,894 --> 00:13:36,398 Eh bien, Song, je continuais sur la façon dont elle doit travailler avec Se-mi. 160 00:13:36,649 --> 00:13:37,858 Quand le directeur a dit non, 161 00:13:38,317 --> 00:13:40,903 elle a dit qu'elle arrêterait s'il n'avait pas lancé Se-mi. 162 00:13:41,028 --> 00:13:43,572 Elle a fait une telle crise, et c'était c'est tellement stressant pour moi de gérer... 163 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Mais tout cela appartient au passé. 164 00:13:50,037 --> 00:13:53,040 Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, prenez bien soin de Se-mi. 165 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 Pardonne-moi ? Mon Dieu, Je prends déjà grand soin d'elle. 166 00:13:56,752 --> 00:14:00,673 Veuillez envoyer plus de personnel aux tournages pour Se-mi 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 pour que tout le monde puisse savoir qu'elle est la leader. 168 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 Assurez-vous que c'est très différent d'après ce que Song-i obtient. 169 00:14:06,303 --> 00:14:07,263 Maman. 170 00:14:09,557 --> 00:14:12,560 Aussi, je devrais dire ceci pendant que nous sommes sur ce sujet. 171 00:14:12,893 --> 00:14:15,187 -Qu'est-ce que c'est? - Fini "The Second Cheon Song-i". 172 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 Veuillez vous assurer qu'il y a plus d'articles avec des titres tels que, 173 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 "Les révoltes des actrices dans un second rôle." 174 00:14:20,901 --> 00:14:22,361 Maman, ça suffit. 175 00:14:22,945 --> 00:14:24,780 Je suis sûr qu'il comprend parfaitement. 176 00:14:27,741 --> 00:14:28,868 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 177 00:14:29,410 --> 00:14:31,495 Je sais que Se-mi a toujours je voulais faire... 178 00:14:32,621 --> 00:14:33,664 un panneau publicitaire. 179 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Nous l'avons eu. 180 00:14:39,211 --> 00:14:40,087 Êtes-vous sérieux? 181 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Son bureau a signalé 182 00:14:45,593 --> 00:14:47,928 que les dernières vacances d'été de Lee Jae-gyeong 183 00:14:48,345 --> 00:14:51,015 C'était du 24 au 27 juillet. 184 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Et son téléphone portable a été localisé à Cheongpyeong. 185 00:14:57,313 --> 00:14:58,147 Et... 186 00:15:00,941 --> 00:15:02,568 Vérifions alors l'emplacement de Han Yu-ra. 187 00:15:03,569 --> 00:15:07,656 C'était du 24 au 27 juillet. 188 00:15:09,116 --> 00:15:09,950 C'est Cheongpyeong. 189 00:15:16,999 --> 00:15:18,584 Ils ont trouvé la maison de vacances à Cheongpyeong. 190 00:15:18,876 --> 00:15:20,294 Vous devez prendre les mesures nécessaires. 191 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 FAIRE MIN-JUN 192 00:16:25,025 --> 00:16:28,320 UN JOUR AVANT L'INCIDENT 193 00:16:28,696 --> 00:16:30,197 -On peut jeter un coup d'œil, non ? -Oui. 194 00:17:00,310 --> 00:17:02,771 C'est celui de M. Lee Jae-gyeong maison de vacances, 195 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 mais il vient rarement. 196 00:17:04,523 --> 00:17:07,693 Allez, on sait qu'il a dépensé ses vacances d'été ici l'année dernière. 197 00:17:08,777 --> 00:17:12,364 C'est la maison de vacances de la famille. par le président Lee à seulement deux kilomètres. 198 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 C'est là que M. Lee a passé ses vacances d'été l'année dernière. 199 00:17:16,452 --> 00:17:18,704 Alors, qui reste ici habituellement ? 200 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Il le loue à des acheteurs étrangers qu'il a invité 201 00:17:22,041 --> 00:17:23,792 ou ses autres invités. 202 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 L'actrice Han Yu-ra, déjà été ici ? 203 00:17:26,253 --> 00:17:27,880 Oui, elle était ici l'été dernier. 204 00:17:29,214 --> 00:17:32,509 J'ai entendu dire qu'il le lui avait loué tel qu'elle était le visage de notre grand magasin. 205 00:17:34,053 --> 00:17:36,722 En fait, elle est venue avec un mec. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 -C'était cet homme ? -Oui, c'était lui. 207 00:17:44,104 --> 00:17:45,814 Vous devez avoir une excellente mémoire. 208 00:17:46,398 --> 00:17:49,234 Tu l'as vu l'année dernière et pourtant tu l'as reconnu tout de suite. 209 00:17:54,782 --> 00:17:57,159 J'ai dû attraper une maladie de toi ou quelque chose comme ça. 210 00:17:58,243 --> 00:17:59,078 Quoi? 211 00:18:00,245 --> 00:18:02,706 Tout se passe parfaitement, 212 00:18:03,248 --> 00:18:04,333 mais pourquoi je trouve ça bizarre ? 213 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 Pourquoi est-ce que je continue à penser ce n'est pas Do Min-jun ? 214 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 En fait, il a dit qu'il viendrait demain. 215 00:18:12,382 --> 00:18:14,218 Où? Pourquoi? 216 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 Il a dit qu'il voulait se rendre. 217 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Je vois. 218 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 Quoi? 219 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Il est tellement bizarre. 220 00:18:46,041 --> 00:18:49,711 Quand mon temps était illimité, 221 00:18:51,088 --> 00:18:53,632 Je n'ai jamais pensé, même un instant ce moment pourrait être... 222 00:18:54,925 --> 00:18:56,051 une chose précieuse. 223 00:18:57,719 --> 00:18:58,554 Mais... 224 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 Maintenant, si je peux avoir ne serait-ce qu'un jour être avec elle, 225 00:19:14,194 --> 00:19:17,906 Je m'en fiche même si je perds tout ce que j'ai. 226 00:19:20,284 --> 00:19:21,160 Cependant, 227 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 même si j'abandonne tout ce que j'ai, 228 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Je ne pourrai pas le gagner. 229 00:19:29,001 --> 00:19:30,252 Maintenant, je le sais très bien. 230 00:20:12,044 --> 00:20:13,045 Comme c'est étrange. 231 00:20:14,963 --> 00:20:18,508 Je n'ai jamais vu autant d'étoiles dans le ciel ici à Séoul. 232 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Min-jun, 233 00:20:24,014 --> 00:20:27,517 es-tu vraiment d'une de ces stars ? 234 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 Tu aurais dû me le dire que tu ne m'aimes pas. 235 00:20:32,606 --> 00:20:34,066 Vous venez d'une autre planète ? 236 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 Pourquoi as-tu dit une chose pareille ? 237 00:20:37,819 --> 00:20:40,864 Grâce à ça, je penserai à toi chaque fois que je regarde le ciel la nuit 238 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 à partir de maintenant. 239 00:20:50,624 --> 00:20:53,543 Et je sais aussi... 240 00:20:54,586 --> 00:20:56,171 que quand tu aimes quelqu'un, 241 00:20:57,881 --> 00:21:00,592 la peur vient avec l'amour. 242 00:21:02,219 --> 00:21:05,681 Et si je ne peux pas protéger la personne Je dois rester en sécurité ? 243 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Cette pensée me fait peur maintenant. 244 00:21:15,148 --> 00:21:18,694 LE JOUR DE L'INCIDENT 245 00:21:57,941 --> 00:22:00,277 -Bonjour ? -C'est l'équipage de Witness. 246 00:22:01,320 --> 00:22:03,989 Oh oui. Je suis presque prêt. Je suis sur le point de partir. 247 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Le directeur veut que tu viennes sans aucun maquillage. 248 00:22:08,201 --> 00:22:09,786 C'est une scène d'action, donc ce sera... 249 00:22:11,872 --> 00:22:14,166 Bien sûr. Pourquoi devrais-je me maquiller pour cette scène ? 250 00:22:16,376 --> 00:22:17,336 Je n'aurai pas de maquillage. 251 00:22:23,175 --> 00:22:25,886 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 252 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 Tu as dit que tu te maquillerais. Arrêtons-nous au studio. 253 00:22:28,805 --> 00:22:31,308 C'est bon. je sauterai de haut et je me roule dans la boue quand même. 254 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Le maquillage ne servira à rien. Allons-y. 255 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 -Qui nous conduira ? -Je peux conduire. 256 00:22:37,105 --> 00:22:38,940 Cela n'aurait pas l'air bien. 257 00:22:40,025 --> 00:22:42,402 Eh bien, que fait M. Do ? 258 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Vous y êtes. Je suis contente qu'on t'ait croisé. 259 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 -Tu n'aides plus Song-i-- -Non, il ne le fait pas. 260 00:23:01,171 --> 00:23:02,047 Il ne le fait pas ? 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,719 Puis-je utiliser l'ascenseur en premier ? 262 00:23:08,011 --> 00:23:10,138 Si nous le prenons ensemble, nous serons tous les deux mal à l’aise. 263 00:23:21,983 --> 00:23:24,027 Hé, qu'est-ce que tu as ? Vous vous êtes battus tous les deux ? 264 00:23:24,694 --> 00:23:26,029 Dois-je lui parler ? 265 00:23:26,863 --> 00:23:29,825 Ce n'est pas bon. Je devrais lui parler. 266 00:23:33,620 --> 00:23:34,496 Maman. 267 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Oui? 268 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Si tu le déranges, 269 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Je vais vivre avec lui. 270 00:23:44,881 --> 00:23:45,757 Quoi? 271 00:23:46,216 --> 00:23:47,634 Je l'aime beaucoup. 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 Je lui ai dit ce que je ressentais et il m'a rejeté. 273 00:23:53,223 --> 00:23:54,474 Avez-vous perdu la tête ? 274 00:23:56,768 --> 00:23:58,979 -Quand tu as un gars comme Hwi-gyeong-- -Exactement. 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,024 C'était dur d'avancer, alors... 276 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Hé, tu pleures maintenant ? 277 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 En fait, tu pleures maintenant à cause d'un mec ? 278 00:24:13,076 --> 00:24:13,910 Oui. 279 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Je pleure maintenant. 280 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 Je pleure comme un perdant total à cause d'un mec, 281 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 alors ne le dérange pas. 282 00:24:25,338 --> 00:24:28,300 Même maintenant, je voulais le supplier d'être avec moi et j'ai eu du mal à me retenir. 283 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Vous devez avoir complètement perdu la tête. 284 00:24:32,470 --> 00:24:33,305 Oui. 285 00:24:35,182 --> 00:24:36,099 J'ai. 286 00:24:47,611 --> 00:24:48,862 Êtes-vous fou? 287 00:24:49,237 --> 00:24:51,323 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 288 00:24:51,573 --> 00:24:54,910 Sinon, je dois tuer Lee Jae-gyeong. 289 00:24:56,203 --> 00:24:59,122 Soit c'est le tuer, soit c'est l'arrêter. 290 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 Ou Song-je pourrais me faire tuer. 291 00:25:04,294 --> 00:25:05,545 Chanson, je l'ai dit au détective 292 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 à propos de Lee Jae-gyeong et Han Yu-ra. 293 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 Il n'y a pas beaucoup de temps. 294 00:25:17,641 --> 00:25:19,684 Alors promets-moi une chose avant de partir. 295 00:25:20,560 --> 00:25:22,020 Dis-moi que ça n'arrivera jamais. 296 00:25:24,105 --> 00:25:27,943 Je ne peux pas supporter de voir cela arriver juste à cause de ce salaud. 297 00:25:28,526 --> 00:25:29,694 S'il vous plaît, promettez-moi. 298 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 Tu dois me le promettre au moins. 299 00:25:32,822 --> 00:25:34,866 Je t'ai conseillé de tout ignorer et passe ton chemin, 300 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 mais tu ne m'écouteras tout simplement pas. 301 00:25:38,286 --> 00:25:40,372 Je t'ai dit d'y aller doucement et partir quand le moment sera venu, 302 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 mais vous ne suivrez pas mon conseil. 303 00:25:44,084 --> 00:25:45,543 Promets-moi au moins une chose. 304 00:25:49,631 --> 00:25:50,590 Je le promets. 305 00:25:51,007 --> 00:25:52,634 Tu me l'as promis. 306 00:25:53,760 --> 00:25:55,470 Si tu ne tiens pas parole, 307 00:25:55,971 --> 00:25:58,014 Je ne te reverrai plus jamais. 308 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 Tout ce que tu vas dire maintenant sera enregistrée. 309 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 Ai-je votre consentement ? 310 00:26:17,617 --> 00:26:19,536 Oui, c'est vrai. 311 00:26:21,955 --> 00:26:22,831 Vous pouvez commencer maintenant. 312 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 L'homme a été filmé par les caméras de vidéosurveillance... 313 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 du ferry le jour où Han Yu-ra est mort... 314 00:26:34,634 --> 00:26:35,552 c'était moi. 315 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 Continue. 316 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 YOO SE-MI 317 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 -Boom. -Oui? 318 00:27:17,635 --> 00:27:20,638 Je dois pratiquer mes lignes. Pouvez-vous jouer l'autre personnage pour moi ? 319 00:27:20,889 --> 00:27:21,848 Tout de suite? 320 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Oui, tu ne veux pas ? 321 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 J'adorerais, bien sûr. Quelle scène ? 322 00:27:26,853 --> 00:27:28,188 -Scène 17. -D'accord. 323 00:27:34,819 --> 00:27:38,615 "Tu ferais mieux de me laisser partir. Les détectives vont arriver d’une minute à l’autre. » 324 00:27:38,782 --> 00:27:39,657 "Fermez-la." 325 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 "Je t'aimais." 326 00:27:42,202 --> 00:27:44,412 "L'amour ? Non, tu ne m'aimais pas. 327 00:27:44,996 --> 00:27:47,248 Vous avez probablement aimé mon apparence et ma richesse." 328 00:27:47,332 --> 00:27:48,291 "Mais--" 329 00:27:48,375 --> 00:27:50,502 "J'entendrai ta excuse en enfer." 330 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 Au revoir, à bientôt. 331 00:27:53,546 --> 00:27:54,422 Claquer! 332 00:27:58,176 --> 00:28:00,678 Où est "Au revoir, à bientôt" ? 333 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 Oh, je suis désolé. 334 00:28:03,014 --> 00:28:05,016 C'était improvisé. C'était bizarre ? 335 00:28:18,947 --> 00:28:21,116 Pourquoi penses-tu que Se-mi vous a recommandé pour le rôle ? 336 00:28:21,533 --> 00:28:23,451 Elle veut que tu voies qu'elle est le leader maintenant. 337 00:28:23,910 --> 00:28:26,121 Je parie qu'elle voulait te le montrer. 338 00:28:27,914 --> 00:28:29,332 Sa mère est une cinglée, 339 00:28:29,416 --> 00:28:31,835 mais je pensais que c'était une gentille fille. Maintenant, je sais qu'elle est encore pire. 340 00:28:31,918 --> 00:28:34,003 Maman, je dois mémoriser mes répliques. 341 00:28:35,380 --> 00:28:37,340 Qu'y a-t-il à mémoriser ? 342 00:28:39,676 --> 00:28:42,137 Vous n'avez que trois mots. "Arrêtez-vous là." 343 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 J'ai beaucoup de scènes d'action. 344 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Se-mi a eu toutes les scènes romantiques. 345 00:28:48,810 --> 00:28:50,520 Vous avez juste beaucoup de coups de pied à faire. 346 00:28:52,981 --> 00:28:56,943 Je dois dire que ces gens sont tellement méchants. Ils ne t'apportent même pas de chaise ? 347 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 CHEON SONG- JE VOUS TRAITERAI AUJOURD'HUI ! 348 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Bien sûr. 349 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 S'il vous plaît, mettez tout devant Song-i. 350 00:29:25,889 --> 00:29:26,723 CHEON CHANSON-I 351 00:29:42,363 --> 00:29:44,240 -Bonjour, Mère. -Salut, c'est bon de te voir. 352 00:29:45,074 --> 00:29:46,284 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 353 00:29:47,243 --> 00:29:49,287 -Maman, tu lui as dit ? -Quoi? 354 00:29:51,039 --> 00:29:53,082 Il m'a demandé où était le tournage se déroule. 355 00:29:55,043 --> 00:29:56,211 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 356 00:30:02,300 --> 00:30:03,218 Tu vas attraper froid. 357 00:30:10,850 --> 00:30:13,228 Ils disent seulement ceux qui ont fait des folies savoir bien dépenser son argent. 358 00:30:13,436 --> 00:30:15,104 Merci, Hwi-gyeong. 359 00:30:15,605 --> 00:30:18,149 Cela va certainement soulever Les esprits de Song-i. 360 00:30:18,441 --> 00:30:19,317 Ce serait mieux. 361 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Song-i n'est rien sans son esprit. 362 00:30:23,613 --> 00:30:25,240 Je devrais dire à tout le monde de venir manger. 363 00:30:27,033 --> 00:30:28,451 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 364 00:30:28,576 --> 00:30:31,162 Je devrais gagner la faveur de l'équipage pour être sûr que vous ayez fière allure dans le film. 365 00:30:32,372 --> 00:30:34,249 Oh, c'est vrai. Qui est ta partenaire ? 366 00:30:51,558 --> 00:30:52,809 -Semi. -Semi. 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,521 Alors c'est Se-mi, 368 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 votre partenaire. 369 00:30:59,315 --> 00:31:00,191 Oui. 370 00:31:01,651 --> 00:31:02,902 En fait, je le sais aussi. 371 00:31:03,486 --> 00:31:05,071 Se-mi m'a dit qu'elle t'aimait beaucoup. 372 00:31:06,072 --> 00:31:07,323 Mais qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 373 00:31:08,992 --> 00:31:11,619 Je devrais l'aider à abandonner ses sentiments pour qu'elle puisse bientôt repartir. 374 00:31:14,122 --> 00:31:15,623 J'aurais dû faire ça aussi, non ? 375 00:31:16,749 --> 00:31:17,876 Pour toi, c'est trop tard maintenant. 376 00:31:23,464 --> 00:31:24,924 -Tu fais ça aujourd'hui ? -Oui. 377 00:31:25,216 --> 00:31:26,467 Restez et regardez si vous avez le temps. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 Aujourd'hui, je vais réécrire l'histoire de films d'action. 379 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Tu peux apporter ce truc ? 380 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 Venez manger. Vous deviez avoir faim, les gars. 381 00:31:37,020 --> 00:31:39,147 Tu devrais avoir de la nourriture. S'il vous plaît, aidez-vous. 382 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 S'il vous plaît, profitez de la nourriture. Song-i vous régale tous aujourd'hui. 383 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 -Merci. -Merci. 384 00:31:43,109 --> 00:31:43,943 Merci pour la nourriture. 385 00:31:51,034 --> 00:31:54,245 CHEON SONG- JE VOUS TRAITERAI AUJOURD'HUI ! 386 00:31:54,329 --> 00:31:55,663 Apprécier. 387 00:32:00,627 --> 00:32:01,711 Profitez de la nourriture. 388 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 -Essaye ça. - Profitez-en, directeur. 389 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 -Merci. -Merci pour la nourriture. 390 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 -C'est mon plaisir. Apprécier. -Merci pour la nourriture. 391 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 Merci pour la nourriture. 392 00:32:13,514 --> 00:32:14,724 Venez manger un peu. 393 00:32:15,808 --> 00:32:16,684 Non merci. 394 00:32:17,393 --> 00:32:20,021 -Es-tu sûr? Très bien, alors. -Mais tu ne penses pas... 395 00:32:21,814 --> 00:32:22,899 c'est hors de propos ? 396 00:32:24,025 --> 00:32:25,693 -Que veux-tu dire? -Pensez-y. 397 00:32:26,653 --> 00:32:28,237 L'actrice principale ne fait rien. 398 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Une simple actrice de soutien devrait connaître sa place. 399 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement enfantin. 400 00:32:34,577 --> 00:32:36,537 Essayez-vous de gagner la faveur des gens avec de la nourriture ? 401 00:32:38,623 --> 00:32:41,542 Je suppose que tu ne sais pas comment les choses se passent parce que c'est ta première fois. 402 00:32:42,043 --> 00:32:45,046 Dois-je vous dire comment vous pouvez faire votre fille est une vraie actrice principale ? 403 00:32:45,296 --> 00:32:46,130 Quoi? 404 00:32:46,965 --> 00:32:49,425 J'ai juste quelques lignes supplémentaires cela ne fait pas de quelqu'un une piste. 405 00:32:50,343 --> 00:32:51,886 Détendez-vous et allez-y doucement. 406 00:32:52,303 --> 00:32:54,180 Si tu es si anxieux, cela se voit sur votre visage. 407 00:32:54,514 --> 00:32:57,517 Tout le monde saura que tu es super anxieux à propos des gens qui découvrent 408 00:32:57,600 --> 00:33:00,520 que ta fille n'est pas vraiment un matériel d'actrice principale. 409 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Mon Dieu, directeur adjoint ! 410 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Venez manger un peu. 411 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 Nous devrions utiliser un cadrage serré pour cette partie. 412 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 -Tu n'as pas peur ? -J'ai peur, bien sûr. 413 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 Mais mourir est la pire chose cela peut arriver. 414 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 Hé, arrête. 415 00:33:29,007 --> 00:33:30,216 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 416 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 Mon Dieu, ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas. 417 00:33:32,218 --> 00:33:34,178 Allons dîner ensemble. Je vais te soigner. 418 00:33:46,024 --> 00:33:46,941 Essayez de la relever. 419 00:33:53,948 --> 00:33:54,782 Déposez-la. 420 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 -Comment était-ce? Est-ce que ça allait ? -Oui. 421 00:33:57,618 --> 00:33:59,996 Nous allons vous relever quand vous arrivez au milieu. 422 00:34:00,455 --> 00:34:02,540 Quant à la scène de l'atterrissage, on peut la tourner 423 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 -quand on aura le plein plan. -D'accord. 424 00:34:04,417 --> 00:34:05,585 La chose la plus importante ici 425 00:34:06,127 --> 00:34:07,962 -ça a l'air cool quand tu sautes. -Oui. 426 00:34:08,046 --> 00:34:09,213 -C'est la clé. -J'ai compris. 427 00:34:09,839 --> 00:34:11,215 Très bien, reste concentré ! 428 00:34:56,302 --> 00:34:57,553 Ils n'ont donc pas dû fuir. 429 00:34:57,637 --> 00:34:58,471 Jae-gyeong! 430 00:35:07,271 --> 00:35:08,106 Que se passe-t-il? 431 00:35:10,274 --> 00:35:11,734 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-la vers le haut ! 432 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 433 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Que lui arrive-t-il ? 434 00:35:57,280 --> 00:35:58,114 Hwi-gyeong! 435 00:36:05,329 --> 00:36:06,205 Chanson-je! 436 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 Où est-elle ? Où? 437 00:36:42,325 --> 00:36:43,242 Hwi-gyeong... 438 00:36:51,876 --> 00:36:52,919 ÉQUIPE DU BUREAU DE LA VILLE 2 439 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Oui, quoi de neuf ? Tu as quelque chose ? 440 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 Êtes-vous sérieux? 441 00:36:58,299 --> 00:36:59,175 Est-elle morte ? 442 00:37:00,885 --> 00:37:01,802 Mon Dieu. 443 00:37:04,263 --> 00:37:05,223 DERNIÈRES NOUVELLES 444 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Lors d'un tournage... 445 00:37:06,474 --> 00:37:09,602 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE D'UNE CHUTE PENDANT UN TOURNAGE 446 00:37:37,004 --> 00:37:39,507 Se-mi, que se passe-t-il ? 447 00:37:40,049 --> 00:37:41,842 Qu'est-il arrivé à Hwi-gyeong ? 448 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Mme Hong. 449 00:37:44,178 --> 00:37:45,721 Arrêtez de faire autant d'histoires. 450 00:37:46,013 --> 00:37:47,640 Il y a beaucoup de monde ici. 451 00:38:06,409 --> 00:38:09,662 Docteur, pourquoi Song-i ne peut-il pas déjà subi une intervention chirurgicale ? 452 00:38:09,870 --> 00:38:11,664 Elle a perdu beaucoup de sang en raison d'une rupture splénique, 453 00:38:11,789 --> 00:38:13,374 mais elle est aussi blessée extérieurement, 454 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 donc nous avons besoin de beaucoup de sang. 455 00:38:15,001 --> 00:38:17,545 Mais le problème est que nous avons fait un dépistage d'anticorps, 456 00:38:17,795 --> 00:38:19,422 et elle a été testée positive. 457 00:38:19,880 --> 00:38:20,715 Pardonne-moi ? 458 00:38:21,299 --> 00:38:24,260 Son groupe sanguin est rare. C'est E, qui appartient au groupe sanguin Rh. 459 00:38:24,760 --> 00:38:27,138 Ce groupe sanguin possède un ensemble d’antigènes si rare. 460 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons obtenir tout de suite. 461 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Nous allons y réfléchir, mais elle a besoin d'une opération chirurgicale de toute urgence, 462 00:38:33,185 --> 00:38:35,646 donc j'aimerais que tous les membres de sa famille pour faire une prise de sang. 463 00:38:36,355 --> 00:38:38,232 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre famille ? 464 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE 465 00:38:44,530 --> 00:38:46,073 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 466 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Mon Dieu, comment est-ce arrivé ? 467 00:38:48,075 --> 00:38:50,119 Qui écrit des commentaires méchants sur un article comme celui-ci ? 468 00:38:50,202 --> 00:38:51,162 N'est-ce pas? 469 00:38:53,122 --> 00:38:54,248 Je vais leur donner une leçon. 470 00:38:54,582 --> 00:38:56,500 -Calme-toi. -Mon Dieu, lâche-toi. Je vais tous les poursuivre en justice. 471 00:38:56,584 --> 00:38:58,586 -Calme-toi, s'il te plaît. -Pourquoi es-tu comme ça ? 472 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Hé, Cheon Song, j'ai eu un accident. 473 00:39:01,088 --> 00:39:03,215 Cela lui sert bien. Je la trouve tellement ennuyeuse. 474 00:39:03,299 --> 00:39:04,133 Hé. 475 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 -Comme c'est méchant ! -Comme c'est méchant ! 476 00:39:05,968 --> 00:39:06,844 -Sortir. -Sortir. 477 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Vous n'êtes pas autorisé dans mon magasin. 478 00:39:08,262 --> 00:39:09,221 -Sortir! -Sortir! 479 00:39:09,305 --> 00:39:10,389 Ces voyous. 480 00:39:12,141 --> 00:39:13,684 Calme-toi. Mon visage te calmera. 481 00:39:14,477 --> 00:39:15,311 Allez. 482 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 -Bonté. -Hé. 483 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE 484 00:39:25,112 --> 00:39:27,281 Écoute, Cheon Song, j'ai eu un accident. 485 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Des fils se sont cassés lors d'un tournage. 486 00:39:31,035 --> 00:39:33,204 Cela semble sérieux. On dit qu'elle est "grièvement blessée". 487 00:39:33,829 --> 00:39:34,663 Où est-elle ? 488 00:39:36,082 --> 00:39:37,208 Quel hôpital ? 489 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 CENTRE D'URGENCE 490 00:39:54,350 --> 00:39:56,394 Et si aucun de nous n'était compatible ? 491 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 Que va-t-il arriver à Song-i ? 492 00:40:01,816 --> 00:40:03,651 Le médecin a dit il contactera d'autres hôpitaux. 493 00:40:19,542 --> 00:40:20,376 Min-gu. 494 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Mi-yeon, où est Song-i ? 495 00:40:36,308 --> 00:40:39,061 Qu'est-ce que c'est? C'est trop facile. 496 00:40:40,146 --> 00:40:42,565 Nous n'avons même pas besoin de lui demander quoi que ce soit. Il dit qu'il a tout fait. 497 00:40:43,607 --> 00:40:46,735 M. Yoo, ne devrions-nous pas l'arrêter sur place si tout cela est vrai ? 498 00:40:50,698 --> 00:40:55,035 Son avocat est juste assis ici tranquillement, soupirant sans arrêt. 499 00:40:57,329 --> 00:40:59,081 S'il vous plaît, dites quelque chose. 500 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Faisons une petite pause. 501 00:41:06,338 --> 00:41:07,214 Très bien, bien sûr. 502 00:41:09,049 --> 00:41:11,677 -Voulez-vous boire quelque chose? -Non merci. 503 00:41:22,730 --> 00:41:23,564 M. Do. 504 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 Oui? 505 00:41:27,443 --> 00:41:29,820 Y a-t-il un secret que vous souhaitez protéger ? 506 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 Ou faites-vous cela pour protéger quelqu'un ? 507 00:41:39,705 --> 00:41:43,083 Pourquoi tu te coinces avec un mensonge si parfait ? 508 00:41:44,627 --> 00:41:47,880 Je ne sais pas pour quoi ou pour qui tu fais ça, 509 00:41:48,839 --> 00:41:52,927 mais le crime de quelqu'un pourrait être enterré à cause de ce que tu fais. 510 00:41:57,473 --> 00:41:58,349 M. Yoo. 511 00:41:59,642 --> 00:42:00,559 Tu devrais voir ça. 512 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 Cheon Song-j'ai eu un accident lors d'un tournage. 513 00:42:03,354 --> 00:42:04,438 Elle est grièvement blessée. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,149 Écoutez, c'est le mot-clé le plus recherché actuellement, "Cheon Song-i grièvement blessé." 515 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 C'est vrai, toi et Cheon Song-i êtes proches. 516 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Bon sang, comment une chose pareille peut-elle arriver ? 517 00:42:14,782 --> 00:42:17,243 Comment ose-t-il s'enfuir pendant que je parle ? 518 00:42:17,701 --> 00:42:18,577 M. Do! 519 00:42:22,414 --> 00:42:24,750 -Est-ce que M. Do est déjà parti ? -Désolé? OMS? 520 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 Do Min-jun, l'homme que nous interrogeions. N'est-il pas parti tout à l'heure ? 521 00:42:28,003 --> 00:42:29,088 Je ne l'ai pas vu sortir. 522 00:42:29,755 --> 00:42:33,217 De quoi parles-tu? Il vient de sortir par cette porte. 523 00:42:33,676 --> 00:42:36,095 Non, il ne l'a pas fait. Personne n'est sorti avant vous. 524 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 J'ai regardé. 525 00:42:38,347 --> 00:42:39,515 Qu'est-ce que tu dis ? 526 00:42:39,598 --> 00:42:41,892 Il a ouvert cette porte et je suis parti en trombe tout à l'heure. 527 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 Non, je vous l'ai dit. 528 00:42:53,237 --> 00:42:54,405 Y a-t-il un problème avec mes yeux ? 529 00:42:55,447 --> 00:42:57,032 Est-il revenu ? 530 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Non, tu l'as vu partir. 531 00:42:59,785 --> 00:43:03,497 Exactement. Il est parti, mais il n'est pas dehors. 532 00:43:04,915 --> 00:43:07,251 Il était là jusqu'à il y a quelques secondes, mais il est parti. 533 00:43:10,087 --> 00:43:12,631 Mais pourquoi est-ce que cette situation vous semble familière ? 534 00:43:13,591 --> 00:43:14,883 Hé, Do Min-jun ! 535 00:43:30,691 --> 00:43:31,567 M. Yoo. 536 00:43:32,693 --> 00:43:34,361 Même si tu me traites de fou, 537 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Je dois vérifier quelque chose. 538 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Ici, juste ici. Voir? 539 00:43:45,998 --> 00:43:48,167 Ici, il court vers la porte. 540 00:43:48,709 --> 00:43:49,585 Mais regarde maintenant. 541 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 Ici! Tu ne le vois pas sortir de la porte. 542 00:43:54,632 --> 00:43:57,509 Mon Dieu, c'est... C'est un film hollywoodien ou quoi ? 543 00:43:59,637 --> 00:44:02,973 Regardez ça. J'ai la chair de poule partout maintenant. 544 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 Mon Dieu, qui est ce type ? 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,644 C'est Harry Potter ou quoi ? 546 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Est-ce qu'il joue avec nous ? 547 00:44:13,275 --> 00:44:14,693 S'il vous plaît dites-nous. 548 00:44:15,986 --> 00:44:16,862 Qu'est-ce que c'est? 549 00:44:17,655 --> 00:44:19,406 Magie? Est-ce quelque chose comme ça ? 550 00:44:20,366 --> 00:44:21,909 Une supercherie habile ? 551 00:44:22,701 --> 00:44:24,203 Est-il ami avec un magicien célèbre ? 552 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Je veux dire, comment peux-tu expliquer autrement que s'est-il passé ? 553 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Vous vous trompez probablement. 554 00:44:32,378 --> 00:44:33,462 Tu me rends dingue. 555 00:44:33,712 --> 00:44:35,673 Je t'ai dit qu'il avait été attrapé sur nos caméras de vidéosurveillance. 556 00:44:35,756 --> 00:44:38,759 Il a ouvert cette porte et est parti mais jamais vu de l'autre côté de la porte. 557 00:44:38,967 --> 00:44:41,053 Il a disparu, comme par magie. 558 00:44:41,178 --> 00:44:43,305 Je suppose que vos caméras de vidéosurveillance sont cassées. 559 00:44:44,390 --> 00:44:45,432 Ou alors ils sont défectueux. 560 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 561 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 Contactez-le et découvrez où il se trouve. 562 00:44:53,315 --> 00:44:55,025 Demandez-lui s'il est à Poudlard. 563 00:44:58,278 --> 00:45:00,531 J'ai l'impression de rêver maintenant. 564 00:45:11,834 --> 00:45:12,793 Il a dû perdre la tête. 565 00:45:14,878 --> 00:45:15,796 Il est devenu fou. 566 00:45:24,805 --> 00:45:28,350 Eh bien, les antigènes de M. Cheon correspondent à ceux de Song-i. 567 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 -Préparer l'opération. -Oui, docteur. 568 00:45:30,310 --> 00:45:32,729 S'il vous plaît, préparez-vous pour une transfusion dans notre salle de collecte de sang. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Oui, je vais y aller maintenant. 570 00:45:35,691 --> 00:45:36,692 Je m'en vais. Ne t'inquiète pas. 571 00:46:15,856 --> 00:46:18,317 L'ACTRICE CHEON SONG-I GRAVEMENT BLESSÉE D'UNE CHUTE PENDANT UN TOURNAGE 572 00:46:47,763 --> 00:46:48,722 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 573 00:46:50,015 --> 00:46:50,891 Ne devrais-tu pas être... 574 00:46:53,685 --> 00:46:55,229 rencontrer le procureur maintenant ? 575 00:46:58,023 --> 00:46:59,191 C'est ce dont nous étions convenus. 576 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 Que penses-tu que je vais te faire ? 577 00:48:04,214 --> 00:48:06,800 Je vais vous tuer. 578 00:48:07,676 --> 00:48:09,886 Tu vas me tuer ? Tu penses que tu peux faire ça ? 579 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 Comment oses-tu. 580 00:48:13,056 --> 00:48:13,932 Oui. 581 00:48:15,100 --> 00:48:17,269 Je vais te tuer maintenant. 582 00:48:30,490 --> 00:48:33,493 Tout comme ce que tu as fait à Song-i, 583 00:48:34,202 --> 00:48:36,163 Je vais te tuer exactement de la même manière. 584 00:48:48,383 --> 00:48:49,343 Mourir! 585 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Tu ne peux pas me tuer. 586 00:49:13,158 --> 00:49:14,034 JE... 587 00:49:15,535 --> 00:49:16,453 sache que tu ne peux pas. 588 00:49:18,246 --> 00:49:19,206 Si je meurs, 589 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 tu mourras aussi. 590 00:49:38,016 --> 00:49:40,394 Ne me dis pas tu penses faire ça. 591 00:49:41,770 --> 00:49:42,646 Vous ne devriez absolument pas. 592 00:49:43,980 --> 00:49:47,317 Si vous tuez quelqu'un avec vos capacités, 593 00:49:49,194 --> 00:49:51,154 tu mourras aussi. C'est ce que tu m'as dit. 594 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 C'est pourquoi tu t'es retenu jusqu'à présent sans nuire à personne. 595 00:49:56,451 --> 00:49:58,245 Même si tu le détestes assez vouloir le tuer, 596 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 vous ne devez pas agir selon l’envie. 597 00:50:03,291 --> 00:50:06,294 Tu ne peux pas mourir juste pour tuer ce pathétique salaud. 598 00:50:10,132 --> 00:50:12,551 Vas-tu vraiment abandonner ta vie me tuer ? 599 00:50:14,094 --> 00:50:15,679 Notre relation était-elle si spéciale ? 600 00:50:17,389 --> 00:50:19,099 Je sais tout de toi. 601 00:50:20,100 --> 00:50:22,811 Tous tes secrets, qui tu es vraiment, 602 00:50:23,812 --> 00:50:24,896 d'où tu viens, 603 00:50:25,105 --> 00:50:28,900 et quelle est votre faiblesse la plus fatale. 604 00:50:29,651 --> 00:50:30,569 Je sais tout. 605 00:50:31,653 --> 00:50:34,114 Je sais que tu es un extraterrestre, mais vous ne pouvez pas avoir plusieurs vies. 606 00:50:34,531 --> 00:50:36,032 Allez-vous gâcher votre seule et unique vie... 607 00:50:37,284 --> 00:50:38,243 à cause de moi ? 608 00:50:40,412 --> 00:50:41,580 Si tu te tues 609 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 peut t'arrêter, 610 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Je m'en fiche de perdre la vie. 611 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 Chanson-je mourrai aussi ! 612 00:51:04,227 --> 00:51:05,187 Si je meurs, 613 00:51:05,937 --> 00:51:07,773 Song-i, qui est à l'hôpital maintenant, mourra aussi. 614 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 je joue à ce jeu contre quelqu'un comme toi. 615 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 J'ai évidemment préparé un plan de sécurité ! 616 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Même si tu me tues, 617 00:51:17,949 --> 00:51:19,534 tu ne pourras pas m'arrêter. 618 00:51:22,162 --> 00:51:23,497 Si je meurs, tu mourras aussi. 619 00:51:24,539 --> 00:51:25,415 Alors... 620 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 personne ne pourra protéger Song-i. 621 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Est-ce que ça vous conviendra toujours ? 622 00:52:24,140 --> 00:52:25,058 Que se passe-t-il? 623 00:52:35,652 --> 00:52:37,279 Priez simplement pour que Song-i aille bien. 624 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Si quelque chose de grave lui arrive, 625 00:52:41,491 --> 00:52:42,826 Je reviendrai et je te tuerai. 626 00:52:45,245 --> 00:52:46,621 Vous avez dit que vous aviez beaucoup à perdre. 627 00:52:47,998 --> 00:52:50,917 Je vais te faire découvrir à quoi ça ressemble pour les perdre tous un à un. 628 00:52:51,626 --> 00:52:54,546 Et à la fin, il ne vous restera plus rien. 629 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Je vais t'apprendre... 630 00:52:58,800 --> 00:53:00,218 ce que ça fait d'être détruit. 631 00:53:01,928 --> 00:53:03,513 -Comment oses-tu... -Comment oses-tu ! 632 00:53:05,807 --> 00:53:08,935 je t'apprendrai aussi avec qui tu joues. 633 00:53:25,994 --> 00:53:27,662 L'opération s'est bien passée, 634 00:53:27,829 --> 00:53:29,122 mais elle a perdu beaucoup de sang. 635 00:53:29,998 --> 00:53:31,333 Elle avait également un œdème pulmonaire, 636 00:53:31,499 --> 00:53:34,377 donc nous devons la garder sous respirateur jusqu'à ce que sa respiration se stabilise. 637 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Il faudra voir comment elle récupère. 638 00:53:37,797 --> 00:53:38,798 Va-t-elle vivre ? 639 00:53:39,299 --> 00:53:40,842 Sa vie n'en sera pas affectée, n'est-ce pas ? 640 00:53:41,259 --> 00:53:42,302 Attendons et voyons. 641 00:53:43,345 --> 00:53:45,180 Si sa respiration se stabilise dans les deux jours, 642 00:53:45,639 --> 00:53:46,806 vous n'aurez pas à vous inquiéter. 643 00:53:47,349 --> 00:53:48,558 Mais elle a beaucoup de chance. 644 00:53:49,184 --> 00:53:50,769 Merci, Docteur. 645 00:54:00,403 --> 00:54:01,404 Merci. 646 00:54:02,489 --> 00:54:05,992 Vous avez sauvé la vie de Song-i. 647 00:54:08,286 --> 00:54:09,287 Je devrais y aller maintenant. 648 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Appelez-moi immédiatement si quelque chose arrive. 649 00:54:16,419 --> 00:54:17,712 Partez après le réveil de Song-i. 650 00:54:23,426 --> 00:54:25,011 Elle ne voudra probablement pas me voir. 651 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Cela a toujours été ton problème. 652 00:54:28,431 --> 00:54:29,891 Pourquoi tu ne sais pas ce qu'elle ressent ? 653 00:54:30,308 --> 00:54:33,728 Sais-tu à quel point Song-tu m'as manqué ? 654 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 Je sais qu'elle a dit elle ne veut plus te revoir, 655 00:54:37,273 --> 00:54:38,942 mais comment pourriez-vous ne pas venir une seule fois ? 656 00:54:40,110 --> 00:54:41,277 Tu es bien pire... 657 00:54:42,779 --> 00:54:43,697 que moi. 658 00:55:48,344 --> 00:55:51,556 Tu ne vas pas dire bonjour à ton père ? 659 00:55:53,933 --> 00:55:55,143 Tu as dit que je n'avais pas de père. 660 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Tu n'es même pas parti une seule photo de lui. 661 00:56:29,052 --> 00:56:29,928 Papa. 662 00:56:41,064 --> 00:56:44,734 Quand j'étais jeune, J'appelais mon père chaque fois que j'avais peur. 663 00:56:46,569 --> 00:56:47,445 Signal. 664 00:56:51,991 --> 00:56:52,909 Papa. 665 00:57:00,250 --> 00:57:01,209 Mais maintenant, 666 00:57:03,294 --> 00:57:04,629 J'appelle le nom de quelqu'un d'autre. 667 00:57:06,464 --> 00:57:07,340 Faites Min-jun. 668 00:57:16,558 --> 00:57:17,725 Pour la première fois de ma vie, 669 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 J'ai rencontré quelqu'un que j'aime plus que toi, papa. 670 00:57:27,944 --> 00:57:29,654 Du matin au soir, 671 00:57:30,780 --> 00:57:33,199 Je veux tout faire avec lui. 672 00:57:56,347 --> 00:57:58,349 Il continue de me repousser, 673 00:58:01,019 --> 00:58:02,353 mais je ne peux pas m'éloigner de lui. 674 00:58:05,565 --> 00:58:07,317 Peu importe à quel point j'essaie de le détester, 675 00:58:10,028 --> 00:58:11,154 Je ne peux tout simplement pas le détester. 676 00:58:14,157 --> 00:58:15,033 Je garde... 677 00:58:16,993 --> 00:58:18,328 faire des rêves tristes, 678 00:58:20,121 --> 00:58:21,247 où il m'aime. 679 00:58:30,423 --> 00:58:32,467 Traduction des sous-titres par Liya Choi